AI写的英文怎么去“AI味”：外贸文案的10个改法
海外买家每天收到几十封开发信，其中越来越多是AI写的。一眼就能看出来的那种，往往直接被删。
AI写的英文为什么“假”？主要是三个问题：客套多、形容词多、信息少。
4:40AI高频词清单
下面这些词和句子在AI文本里出现得特别多，看到就考虑换掉：
| 类型 | 例子 |
|---|---|
| 开头客套 | I hope this email finds you well / I am writing to introduce |
| 空泛形容词 | seamless, robust, cutting-edge, top-notch, unparalleled |
| AI偏爱的动词 | delve into, elevate, leverage, unlock, empower |
| 套话结尾 | Feel free to reach out / Looking forward to hearing from you soon |
| 夸张表达 | in today's fast-paced world, game-changer |
10个改法
- 删掉第一句客套，直接说和对方相关的事；
- 一个形容词换一个数字：“fast delivery”改成“15-day lead time”；
- 加对方的具体信息：对方的产品、市场、最近的动态；
- 加你的真实案例：“We supply 3 hardware chains in Poland”；
- 短句为主：一句话只说一件事；
- 每段不超过3句；
- 只讲一个卖点：开发信不是产品目录；
- 结尾提一个具体问题，而不是“Feel free to contact us”；
- 读出来：读着别扭的地方就改；
- 最后自查：问AI“哪些句子听起来像模板”，再改一遍。
改写前后对比
AI初稿：
I hope this email finds you well. We are a leading manufacturer of high-quality, cutting-edge LED lighting solutions, committed to delivering seamless experiences and unparalleled value to our clients worldwide.
改写后：
I saw your new warehouse lighting range on your website. We make the 150W UFO high bay you list, with a 5-year warranty and DLC listing, and ship to 2 distributors in Texas. Would a sample for testing be useful?
改写后的版本：有对方信息、有具体产品、有可验证的事实、有一个容易回答的问题。（示例中的公司和数据为演示用，请换成你的真实信息。）
提示词里就把规则写好
写英文邮件时遵守：不用“I hope this email finds you well”等客套开头；不用seamless、robust、cutting-edge、leverage、delve等词；用具体数字代替形容词；每段不超过3句；全文不超过120词；结尾提一个具体问题。
更多模板见用Claude写英文开发信和外贸开发信怎么写。
去AI味的本质不是“骗过检测”，而是让内容有信息量。具体、真实、简短，客户才愿意回。
网友还关心
客户会介意我用AI写邮件吗？
有没有工具能检测AI写的英文？
坠明科技为外贸企业提供独立站建设、谷歌SEO、外贸GEO（让ChatGPT、谷歌AI概览推荐你）和海外获客增长服务，可先免费做一次品牌AI可见度诊断。
微信扫码咨询电话 176 2072 5092
本文由编辑部借助AI工具整理撰写，仅供参考；价格、规则与政策以官方最新公布为准。
